West Indies quest to win a Test series against Sri Lanka was jolted as the second and final Test ended in a draw, with the series ending 0-0.