Harry Kane cancelled out James Ward-Prowse’s opener but Tottenham had a second goal disallowed in one of several controversial incidents.