Lauren Davis defeated the 28th seed Ekaterina Alexandrova at the US Open to advance to the third round for the first time