The British tennis player surprised the in-form Serbian to reach the quarterfinals of the Monte Carlo Masters