The Call of Duty: Mobile "Nightmare" update arrives with a slew of new content and weapons balance changes.